Aportar nuestro granito de arena: nola eman euskaraz? 

Data: 2017/11/29

“Nork bere harri-koskorra ekarri”

1/ Hainbat hiztegitan eta bestelako iturrietan aurkitu dugu forma hori. Hona hemen haietako batzuk:

a/ Elhuyar hiztegia (granito sarreran)

b/ Intza proiektua / Euskal lokuzioak sarean, ‘Laguntza’ kontzeptuan:

 (neure, heure, bere...) harri koxkorra ekarri

c/ Labayru hiztegian:

·         nork bere ahalegintxoa egin

·         nork bere zertxoa eman

·         nork bere harri-koskorra ekarri

d/ Nola Erran frantses-euskara hiztegi elektronikoa:

apporter sa pierre à qch = zerbaiti (nork) bere harria ekarri

Intza proiektuan, adibide bat eskaintzen digute, norena-eta Mitxelenarena, gainera (ez edonorena, beraz):

«Beste norbaitek ere ekarri du bere harri-koxkorra, guztion artean eraikitzen ari garen jauregi ederra hornituago ager dadin, Euskal herrian ez jakinak dituen alde onak goraipatuz.»

MITXELENA, L. (Mitxelenaren idazlan hautatuak)

2/ Nola esaten da ingelesez eta frantsesez?

Ingelesez: to do our bit to help / to put in our two cents (iritzi bat ematean)

Frantsesez: apporter notre pierre à l'édifice